Aimer une chinoise et puis s’en va

Les récits de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

Le cas Lin Jing

 

Le conciliabule des amants, le cas Sylvie Lin Jing

Ils s’appellent Paolo, Jay, Jeoren, Bunong et René.

A eux seuls, ils jonglent avec cinq nationalités.

Cinq cœurs d’homme âpres au combat.

Au hasard de leur destin, ils ont rencontré Sylvie Lin Jing,

Leur chinoise, disent-ils de concert.

Un ange passant par là, douce lumière, ce temps heureux.

Sylvie, une belle femme lettrée et élégante.

Elle les a accompagnés chacun dans leur désir de Chine telle une ouverture sur un monde souvent méconnu.

A Londres, à Harrods, sur Brompton Road dans le quartier de Knightsbridge, ils se sont retrouvés.

Sylvie

Ce qu’ils disent de leur première rencontre avec Sylvie

- Je l’ai connue en un coup de vent entre deux avions, moi, m’en allant vers Atlanta, raconte Jay. Elle, vers Shanghai. Sur son seul sourire, je l’ai aussitôt aimée. Deux mois après, je rejoignais la Chine, un pays où je ne m’étais jamais rendu auparavant.  J’avais dans ma sacoche une bague de fiançailles achetée chez Tiffany & Co à New-York et déjà dans ma tête l’idée du mariage à Atlantic City.

- Comme je passais devant la Fontaine de Trevi, je l’ai rencontrée, se souvient Paolo. Le regard très inspiré, elle semblait se nourrir d’une imagination invraisemblable. Que regardez vous de si beau ? ai je demandé. Anita Eckberg ! A-t-elle répondu. Je l’ai alors entrainée toute la nuit durant dans les rues de Rome.

- Elle a épousé mon regard lors d’une rencontre chez des amis à Shanghai, précise Jeoren. J’ai tout de suite senti qu’elle était prête à la plus belle aventure de la vie, l’amour.

- Une soirée sans nuage à l’ombre de la montagne Meili culminant à 6000 m d’altitude, nous avions l’œil sur Vénus, dit Bunong. Six heures à l’horloge, l’astre crâne dans le ciel ! Plus loin, Jupiter, l’œil moqueur, balayé de mille couleurs. Dans la ronde, ses filles, Europa et Ganymède. Soudain je m’élance, je m’empare de ses lèvres, doux vent de l’ouest, température clémente.

- Je suis un habitué du Renmin Gongyuan, précise René. Je cherche l’âme sœur, en vain, depuis deux ans. Finalement, j’ai souscris au service d’une sorcière maléfique du nom de Rosa, un modèle de méchanceté et d’aigreur. Pourtant grâce à ses bons soins, je l’ai rencontrée dans un restaurant de Shanxi Lu. Ma belle fée !

Puis le voile se fend.

- Complicated and nervous ring a bell, dit Jay. Un mois après mon arrivée à Shanghai, j’ai plié bagage. Je me suis installé à Pékin où j’ai vécu ensuite très heureux.

- Combien de fois depuis le premier jour de notre rencontre, raconte René, ne m’a-t-elle pas signifié qu’elle allait rompre avec moi ? Pourquoi devrais je m’investir dans une femme qui ne sait pas ce qu’elle veut, une femme qui change d’opinion quand bon lui semble ?

- La nuit tombée, sous les étoiles, commente Bu Nong, j’oubliais ses emballements, son caractère abrupt. Vous savez, le vent frais de Lijiang chasse les mauvaises ondes.

- Alors que j’étais tout doux, tout bon, se rappelle Paolo, elle me harcelait au téléphone, m’appelant cents fois dans l’heure. Je n’avais plus que ses criailleries dans ma tête, plus jamais le son du bouvreuil pivoine que j’entends depuis dans mon enfance à l’ombre des Apennins.

- Avec elle, poursuit René, j’ai souhaité maintenir une distance, telle une sorte « de service minimum ». Pas de cadeau, peu d’attention, peu de geste. Mieux vaut jauger la pièce avant de confier son âme !

- Si elle est célibataire encore à ton âge ! suppose Jeroen. C’est qu’il y a malaise en la demeure ! Je le lui ai dit. Elle m’a aussitôt giflé.

- A chaque fois que j’arrivais en retard à un rendez vous, poursuit Paolo, c’était un déferlement ! Un jour, sur le chemin de Xītáng (西塘) une petite ville chinoise située au sud de l’embouchure du Yangzi Jiang, elle a fait valser ses mains sur mon visage, me mordant aussi les mains. Je suis arrivé à destination, défiguré, les oreilles décollées.

- A chaque fois que je prenais mon élan, tout plein du désir de l’aimer, ajoute Jeoren, elle me réprimandait. Comment faire alors ?

- Avec elle, à un moment d’intense douceur peut suivre un éclat, une tornade, complète Paolo. C’est comme la mer des Sargasses, l’on vit le bonheur éternel et vient la fin du monde !

La chute

Tous à leurs souvenirs, le visage de ces hommes se noie subitement dans une profonde tristesse.

N’ont-ils pas pris conscience d’avoir manqué le coche ?

N’était-elle pas la femme tant attendue ?

Vilain paradoxe, ils se mentent à eux mêmes.

Ils l’ont bel et bien aimée.

A trop jouer, à ne pas l’accepter tel qu’elle est, ils l’ont épuisée.

Un beau jour, elle a pris la tangente sans laisser de traces.

Plus jamais, elle n’a répondu à leurs courriers, leurs cris de désespoir.

C’est ainsi quelle est faite, la Sylvie !

Femme entière, convaincue de lendemains meilleurs.

Plus jamais une Sheng nu (剩女) mais désormais une femme mariée, s’en allant vers un autre destin.

 

Le caractère des femmes chinoises

Les chinoises

Les récits de jùn mǎ 俊 马 (François de la Chevalerie)

(1) Le caractère des femmes chinoises au sein du couple

(2) Quelques poncifs sur le caractère des chinoises

(3) Conciliabule d’anciens amants, le trouble Sylvie Lin Jing

Avant propos

La femme chinoise deviendrait-elle, une fois mariée, une tigresse (hǔ) ?

Se transformerait-elle en un démon (mèi) ?

Même si ce mot mal prononcé s’accorde sur un tout autre sens, la messe est dite : la femme chinoise ne serait pas de composition facile.

Le caractère de la femme chinoise au sein du couple

Mari et femme, chinois tous deux.

Une union géographiquement logique mais dangereuse.

Dans les comédies chinoises, le couple est souvent dépeint de manière caricaturale.

D’un côté, un homme menant rondement ses affaires à l’extérieur mais faible, assez non chaland, parfois fuyant, à l’intérieur de la maisonnée.

De l’autre côté, une boule de feu !

Une femme au fort caractère plutôt acariâtre, souvent dominatrice et qui tient jalousement les cordons de la bourse.

Chacun vaque à ses occupations, se satisfaisant en apparence d’un étrange équilibre.

Cependant, dans l’ombre, le mari se lâche, pointe le « mauvais caractère » de sa femme.

Il fustige son goût à la domination qu’il tolère pourtant.

Terrorisé à demeure, son plus grand bonheur est de s’en aller, la nuit tombante dans un karaoké avec une bande de copains comme lui meurtris dans leur vie de couple.

Dans ces bordels, il s’en donne à cœur joie, maltraitant à la baguette de jeunes femmes, tout juste dépossédées de leur virginité.

A leur tour terrorisées, elles subissent les assauts de ces hommes adipeux, libidineux, vulgaires et la plupart du temps saoul.

Cruelle revanche !

Quand il revient tard le soir, il se glisse délicatement dans  l’appartement, bientôt converge vers le lit conjugal.

Sa femme est aux aguets mais elle s’en fiche.

Elle s’en félicite plutôt car, vu les frasques de son mari, elle pourra étendre plus encore son pouvoir.
Heureuse femme chinoise qui porte la culotte !

Le temps d’un week-end, les couples s’exilent dans un palace flamboyant en périphérie de leur ville de résidence, généralement un hôtel golf.

Souvent ils s’y rendent en grappe avec d’autres amis.

Si d’aventure vous voulez connaître l’effrayante misère des couples chinois, je vous conseille cette expérience.

Jamais je n’ai été autant saisi par l’ennui, telle une guillotine me conduisant vers la mort.

Pendant ces weekends, les journées sont rythmées par des repas plantureux où pour la bonne cause, le monde des affaires n’étant jamais loin, ils invitent grassement une notoriété locale, le maire d’un commune ou le secrétaire général du parti.

Ces derniers les remercient ensuite par quelque facilité dans l’accès à un marché truqué.

Après les beuveries, les hommes jouent aux cartes, la cigarette au bec, à coup de milliers de yuans. Quant aux femmes, elles s’étirent sur des chaises, l’œil calé sur leur désormais obèse rejeton qu’elles gavent satiété.

La nuit venant, le couple se reconstruit en regardant la télévision, ce bienheureux encouragement à une vie maussade.

Plus tard, l’homme se fend d’une caresse.

Pauvre épouse, pour prix de sa domination, le corps presque inerte, elle satisfait son homme.

Quelques poncifs sur le caractère des chinoises

Deux opinions contrastées que rien ne rapproche.

L’un s’étouffe presque un dénombrant les défauts des chinoises.

L’autre, émerveillé et bouche béante, vante leurs qualités.

Duel dont il ne sortira que des poncifs, les chinoises volent désormais de leurs propres ailes, certaines brutales, d’autres douces.

Mille âmes, mille femmes.

Le premier est hargneux.

Il argumente :

La femme chinoise est capricieuse.

La femme chinoise aime que les hommes la choient comme une princesse.

La femme chinoise est arriviste.

La femme chinoise ne s’intéresse qu’à l’argent.

Les chinoises encouragent l’homme à se marier le plus vite possible

Les chinoises poussent ces mêmes hommes à acheter un appartement aussitôt.
Les femmes chinoises ne veulent pas ce qu’on leur donne mais uniquement ce qu’elles veulent !

Les femmes chinoises sont de vraies tigresses émotives !

In fine, avec les chinoises, il faudra compter avec deux scandales par semaines !
Est-ce vrai tout cela ?

Que diable !

Ce contempteur apporte une explication intéressante.

Pour lui, cet effrayant comportement serait une conséquence de l’éducation post maoïste.

Le second est bienveillant, douces ses paroles.

Les femmes chinoises sont traditionnelles, connues pour leur sens moral pur.

Les femmes chinoises savent comment s’entendre avec leur mari et le rendre heureux.

Souvent gracieuse, les femmes chinoises offrent une beauté exotique.

Héritières d’une civilisation cinq fois millénaires, les femmes chinoises sont vertueuses et sages.

Selon une métaphore répandue en Chine, une femme est douce comme l’eau, donc tendre.

La Chine étant la deuxième économie mondiale, se marier avec une Chinoise est un investissement de bon aloi.

Est-ce vrai tout cela ?

Alors, dans ce cas, gagnons immédiatement ce merveilleux rivage !

Conciliabule d’anciens amants, le trouble Sylvie Lin Jing

Qu’est-ce donc cette femme qui suscite des passions diverses ?

De quelle matière est-elle faite ?

Ils s’appellent Paolo, Jay, Jeoren, Bunong ou René.

Ils l’ont aimée.

Ils l’ont adorée.

Ce qu’ils en disent, mille ans après :

- Complicated and nervous ring a bell, dit un ancien compagnon venu en Chine pour l’épouser.

- Combien de fois depuis que je la connais, raconte René, ne m’a-t-elle pas signifié qu’elle allait rompre avec moi, presque une fois par semaine ? Pourquoi devrais je m’investir dans une femme qui ne sait pas ce qu’elle veut, une femme qui change d’opinion quand bon lui semble ?

- Je l’ai connue sous les étoiles, commente Bu Nong. La nuit étant tombée, je l’envisageais uniquement pour l’amour que je lui portais.  Je ne me souvenais plus alors de ses emballements. Vous savez, le vent frais de Lijiang chasse les mauvaises ondes.

- Alors que j’étais tous doux, tous bon, se rappelle Paolo, elle me harcelait au téléphone, m’appelant cents fois dans l’heure. Deux cents, le lendemain. Trois cents, le jour suivant. Je n’avais plus que ses criailleries dans ma tête, plus jamais le son du bouvreuil pivoine que j’entendais dans mon enfance à l’ombre des Apennins.

- Avec elle, poursuit René, j’ai souhaité maintenir à son égard une distance, telle une sorte « de service minimum. Pas de cadeau, peu d’attention, peu de geste. Mieux vaut jauger la pièce avant de confier son âme !

- Si elle est célibataire encore à ton âge ! suppose Jeroen. C’est qu’il y a malaise en la demeure. Je le lui ai dit. Elle m’a aussitôt giflé.

- A chaque fois que j’arrivais en retard à un rendez vous, poursuit René, c’était un déferlement ! Un jour, sur le chemin de Xītáng (西塘) une petite ville chinoise située au sud de l’embouchure du Yangzi Jiang, elle a fait valser ses mains sur mon visage, me mordant aussi les mains. Je suis arrivé à destination, défiguré, les oreilles décollées.

- A chaque fois que je prenais mon élan, tout plein du désir de l’aimer, ajoute Jeoren, elle me réprimandait. Alors comment faire ?

- Avec elle, à un délicieux moment de douceur peut suivre un éclat, une tornade, complète Paolo. C’est comme la mer des Sargasses, l’on vit le bonheur éternel et vient la fin du monde.

Tous à leurs souvenirs, le visage de ces hommes se noie subitement dans une profonde tristesse.

N’ont-ils pas pris conscience d’avoir raté le marchepied du bonheur ?

N’était-elle pas la femme tant attendue ?

Le vilain paradoxe, c’est qu’ils se mentent à eux mêmes.

Ils sont bel et bien tombés amoureux d’elle.

A trop jouer, à trop la regarder sous tous les angles, à trop réfléchir, à ne pas l’accepter tel quel est, ils l’ont épuisé.

Et puis, un beau jour, elle a pris la tangente sans laisser de traces.

Plus jamais, elle ne répondait à leurs courriers, à leurs cris de désespoir.

C’est ainsi quelle est faite, la Sylvie !

Femme entière, convaincue de lendemains meilleurs.

Plus jamais une Sheng nu (剩女) mais désormais une femme mariée, s’en allant alors vers un autre destin.

 

La jalousie chez les femmes chinoises

Diablesse en herbe

La jalousie d’une femme chinoise, Sylvie Lin Jing

Derrière le spectacle d’une croissance phénoménale, les rapports entre les femmes ne seraient-ils pas seulement un champ de ruine en Chine ?

de François de la Chevalerie, juillet 2011

Les Récits de jùn mǎ 俊 马

(1) La jalousie est un mal mondialement partagé.

(2) La jalousie est-elle plus aiguë en Chine ?

(3) Jalousie ordinaire au Bureau, de Sylvie Lin Jing

(4) Jiang Qing, la plus belle jalouse de Chine ou comment je suis tombé bêtement amoureux

(5) La jalouse de Shanghai

 

La jalousie est un mal mondialement partagé.

Certains supposent que les femmes en seraient davantage atteintes.

Peut-être ont-elles l’honnêteté d’en faire état plus souvent en public que les hommes.

Femme jalouse est souvent splendide !

Flairant une quelconque traîtrise, elle se redresse, l’œil vengeur, les dents serrées. Les mains tremblent. Une émotion à fleur de peau occupe leur regard. Bientôt elle s’emporte, fonce droit devant leur homme, le chapitre, lui tire l’oreille. D’un coup, elle le gifle en public. Une claque encore si ce dernier oppose un sourire moqueur.

 

 

 

 

La jalousie est-elle plus aiguë en Chine ?

Du temps des années de glaciation communiste, pour une femme, la jalousie se mesurait souvent à l’aura de son mari au sein du parti.

Quelques mots abrupts suffisaient pour signifier qu’il était le mieux placé.

Donc elle aussi !

Depuis les années 80 et l’explosion de la consommation, la jalousie se mesure dans la capacité de chacune d’acquérir des biens, d’étaler des richesses, de rendre témoignage d’une vie facile.

Dans la mêlée, elles mettent en avant leur homme plutôt pour leur richesse supposée rarement pour une hasardeuse beauté, les physiques des hommes étant interchangeables en Chine.

La jalousie consiste aussi à vanter ou dénoncer une belle silhouette.

Là, les chinoises sont gagnantes. Plutôt fines, élégantes et gracieuses.

Dans les années à venir, la jalousie se jouera autour des décolletés.

La chinoise n’étant pas généralement pas bien dotée, il s’en comptera de vaillantes pour se faire poser des prothèses mammaires et remporter la mise.

A qui la plus belle poitrine ?

A la plus grande joie des chirurgiens esthétiques, le combat sera âpre, sans pitié.

Jalousie ordinaire au Bureau, de Sylvie Lin Jing

« Au bureau, mes collègues féminins sont superficiels et intéressés. A longueur de journée, elles parlent de produits de luxe en tous genres. Dès qu’elles ont une seconde de libre, elles comparent leur garde robe, pointent les rentrées mensuelles. Valsent des noms de marque. S’empilent des sacs, des foulards.

Chaque jour, le même déballage vulgaire dit toujours sur le ton de la propagande. Leurs voix se faisant concurrence, elles deviennent inaudibles.

Parmi mes collègues, il s’en compte une que je déteste plus que tout.

Une amie qui la connaît dit que je suis jalouse d’elle. Peut-être ? Mais alors elle l’aura bien mérité !

Mariée avec un français avec lequel elle a un petit garçon, elle n’a que trois sujets dans sa vie.

1) Son mari, un homme riche, est très amoureux d’elle. Ils vivent ensemble depuis plus de 8 ans.

2) Leur fils est adorable. Elle le scande partout et donc tout le monde le répète mécaniquement.

3) De l’avis général, c’est une femme parfaite sans ombre.

Elle a encore un 4ème sujet, moi !

Ce que je déteste le plus, c’est qu’elle parle de moi au tout venant, à des inconnus.

Toujours la même rengaine.

Elle leur dit que si je suis encore célibataire, c’est parce que je compte me marier avec un homme vieux et riche, juste pour son argent. Mais, ajoute-t-elle d’une voix perfide : « Comme c’est dommage, elle ne l’a pas trouvé ! »

C’est méchant non ?

Je suis pareillement méchante.

Bien qu’elle ait des responsabilités importantes dans l’entreprise, elle écrit très mal, surtout en chinois. Peut-être souffre-t-elle d’un sérieux problème d’éducation ? Chaque fois que je tombe sur une de ses notes, je me fais un plaisir de les montrer aux collègues en relevant méthodiquement les fautes d’orthographe. Oui je suis moi aussi méchante…

Mais peut-être dit-elle vrai ?

Je vais peut-être me marier avec un homme vieux et riche ?

C’est le destin ? On verra… »

Sylvie Lin Jing, juillet 2010

Jiang Qing, la plus belle jalouse de Chine ou comment je suis tombé bêtement amoureux !

Je suis sans doute le seul homme sur la planète a être éperdument amoureux de Jiang Qing (chinois 江青 ) (1914-1991) qui fut la quatrième et dernière épouse de Mao Zedong.

Femme de caractère, longtemps détestée en Chine, aujourd’hui presque totalement oubliée.

La raison de cet amour fiévreux et passionne tient à une histoire curieuse.

Un jour, un ami chinois m’interroge :

- Quelle est selon toi la plus belle femme chinoise ayant jamais existé ?

Je lui dis qu’il m’était impossible de répondre, n’ayant qu’une connaissance limitée des beautés chinoises.

- Pas de problème ! répond-t-il alors. Je t’adresse mille images ou photos. Tu la choisiras alors mais n’oublie pas, une femme chinoise n’est jamais aussi belle lorsque son regard se noie dans la jalousie !

Je me rappelle avoir passé un dimanche entier à Hengyang à consulter ces photos.

Toutes ces femmes me semblaient pareillement jolies.

De ce lot, je n’arrivais pas à écarter n’en serait-ce qu’une seule.

Ne méritaient-elle pas de porter toutes le titre enviable de la plus belle femme de Chine ?

Qui suis-je pour statuer de manière autoritaire ?

Finalement, j’ai allégé mes critères en n’en retenant qu’un seul, la jalousie !

Une nuit encore, je portais mon attention sur ces photos.

Mais, cette fois, toutes étaient mises indistinctement à l’écart.

Finalement, il n’en restait plus qu’une seule image partiellement abîmée.

Mon ami avait porté la mention suivante sur celle-ci.

« J’avais dit que je t’adressais mille photos. Comme j’en avais 999, alors j’ai rajouté celle-là, pour la bonne cause. »

Je l’ai aussitôt appelé.

- J’ai fait mon choix.

- Laquelle ? me demande-t-il.

- La millième !

- Non !…

Puis. Il a raccroché le téléphone sans même me saluer.

Il ne m’a jamais rappelé.

Comment le pouvait-il en être autrement ?

J’étais tombé amoureux de Jiang Qing, ce monstre !

La jalouse de Shanghai

Gracieuse perle de Shanghai, elle s’exclame :

Je suis là !

Entièrement là !

Je te tiens, mon ami !

Au moindre écart, je me répands.

La hache s’il le faut !

Je broierai tout au passage.

Gare à toi !

Avant même de l’avoir mené, j’ai perdu le combat de la liberté.

La shanghaïenne, figure de proue de la Chine

Sylvie Lin Jing

Les récits de  jùn mǎ 俊 马

François de la Chevalerie

Visage rigide, sourire carnassier.

Parfois elle s’offre un sourire de convenance, habile et séducteur.

D‘une beauté aléatoire.

Plutôt d’un naturel élégant, décolleté à peine perceptible, les escarpins compensées, un sac selon les saisons. Son allure suinte le goût à l’argent.

Généralement, elle se promet une vie confortable à l’abri du besoin dans un monde souvent réduit aux apparences.

Une vie rythmée autour de promenades dans des centres commerciaux sans âme. Où dans chaque magasin des vendeurs efféminés se précipitent vers elle.

Elle raconte alors ses désirs, cuir et joaillerie. Sans attendre, elle achète des marques reconnues, emblèmes d’une richesse toute récemment acquise. Elle achète toujours au delà du nécessaire pour prouver qu’elle existe même dans la futilité.

Parfois elle est conviée à une exposition, un peintre occidental ou une relique égyptienne. Ou à un concert, violon et violoncelle. Elle s’y rend mécaniquement. Surtout une obligation. Se bouchant délicatement les oreilles, elle regarde vaguement des toiles centenaires. Elle a l’œil plutôt sur l’ombrelle d’une jeune femme supposée concurrente qu’elle déteste aussitôt.

Aux abords de la trentaine, une inquiétude la taraude. Pressée par mère et tantes, l’hymen devient son seul objectif.

Une obsession tellement maladive qu’elle en devient laide.

Guettée par de lancinantes migraines, elle consacre alors son temps à la recherche d’une proie avec laquelle elle frayera pour mettre au monde un enfant unique aussitôt confié à une lointaine belle-mère habitant les provinces reculées de l’Anhui ou du Hunan.

A Shanghai, entre femmes règne une compétition féroce dont l’échelle de valeur est la fortune de leur homme. Elles disent « leur homme » plutôt que leur amoureux. Car elles exigent de lui qu’il tienne son rang. Jamais elles ne lui reprocheront d’être édenté, imberbe ou chauve, pétant ou rotant, l’essentiel étant qu’il s’accommode de leur caractère surtout d’une soif de luxe laquelle se fera croissant avec le temps.

Pauvre homme, il n’oppose pas la moindre résistance. Songeant désespérément aux câlins de minuit, il s’incline.

Malgré tout, la shanghaienne le rudoie.

Pour tout remerciement, elle lui offre plainte et complainte.

Pourquoi ne l’a-t-il pas assez couvert de cadeaux ?

Pourquoi ne l’invite-t-il pas dans les palaces qui pullulent à la sortie Shanghai où pourtant les journées se passent autour d’un écran de télévision ou en pianotant son téléphone portable ?

Du coup, son homme est penaud. Profil bas devant sa femme, il lui laisse la monture. A force d’étouffer, de vivre sous ses cris, il se meut en androgyne. Par dépit peut être, l’air ahuri, il traine sa silhouette comme une femme mais mange comme un homme, tel un malpropre.

Le soir venant, dans des bars fraichement inaugurés où s’agglutinent des occidentaux désœuvrés, la shanghaienne savoure sa réussite, la tête emportée par l’alcool. Jonglant entre des bières exotiques, l’œil guettant ses bagues, la belle s’amuse.

Irrésistiblement, l’ennui guette.

Un ennui profond proche d’une sensation d’inexistence. Comment résoudre l’aberrante équation d’une vie banale et confortable à l‘abri d’un hermaphrodite aussi ennuyeux qu’un pneu de secours ?

Dégagée de tous soucis matériels, elle cherche alors un amant, cette fois un homme sans le sou, un gigolo australien ou un ancien marine de la 82ème division aéroportée mais qui la fera rire en lui parlant crûment de sexe devant des match du NBA, juste le temps profiter de la vie avant que sa beauté se fane.

Addendum

Puissent les occidentaux fraichement débarqués à l’aéroport de Pudong ne pas commettre l’irréparable en s’entichant d’une femme pareille. Le jour venu, ils iront quémander à leur consulat un rapatriement immédiat.

 

François de la Chevalerie (Junma)

Juillet 2012

 

 

My date with Dèng Lìjūn

 

        

 

Récits de Junma (骏马)

 

(1) La Tianjinoise, douceur et sérénité

 

(2) La shanghaïenne

 

(3) My date with Dèng Lìjūn

 

 

 

(1) La Tianjinoise, douceur et sérénité

 

A priori, elle n’a pas de réputation particulière. 

 

Ni sa physionomie, ni sa taille, pas davantage son allure ne lui confère une aura singulière de celle qui se répande jusqu’à l’autre bout de la planète. 

 

Son malheur serait-il d’être Tianjinoise ? 

 

Vivant à l’ombre de Beijing, Tianjin porte durablement des souffrances.

 

Ville industrielle ; ville encombrée ; ville polluée ; ville portuaire. Accablées par les mauvaises ondes, les Tianjinoises seraient-elles à l’image de leur ville : pâles, austères, tourmentées, affairées, bientôt épuisées ? 

 

Si cela était vrai, pourquoi alors nombre d’hommes se laissent-ils surprendre ? 

 

Pourquoi le cœur d’une Tianjinoise vaut-il bien mieux que tout l’or du monde ? 

 

D’abord, les femmes de Tianjin présentent une remarquable qualité que l’on retrouve chez l’ensemble de la population de la ville. 

 

Une gentillesse naturelle, jamais feinte. S’en nourrissant, les femmes de Tianjin sont aimables, chaleureuses.Nullement compassées, elles rient facilement, s’amusent. Toujours généreuses. 

 

Elégantes, elles ne sont pas empruntées comme peuvent l’être les Shanghaiennes. Nullement à la recherche de quelque récompense mal acquise, elles s’habillent honnêtement. Rares sont celles qui paradent ! Rares sont les vantardes ! C’est vrai que Nanjing Lu ou la promenade le long du Hai He ne sont pas autant concourus que le Bund. 

 

C’est vrai aussi qu’elles n’ont pas à lutter contre les hordes de Russes, d’Ouigours, de Philippines qui tiennent la dragée haute aux Hans dans les bars de Sanlitun et au China Bar à Chang’an Jie. A Beijing comme à Sghqnghai, la chasse est rude. L’on tire à vue ! Peu d’amis dans la mêlée ! Si d’aventure il se trouve une Bejinoise dans les bras d’un milliardaire, elle se tiendra à carreau ! Elle sait que sa survie ne tient qu’à un fil. Du jour au lendemain, il se comptera toujours plus belle, plus jeune, pour rafler la mise. 

 

De ces jeux, la Tianjinoise se moque. 

 

Au lieu d’être sur le pied de guerre, elle offre son sourire. Regard de velours, charmante, bientôt accomplie. Elle trouve le mot juste pour convaincre. Elle s’y exerce sans éclat mais avec détermination. 

 

Déjà la voilà, vous invitant à la fête de l’automne avec sa famille. L’on vous salue alors comme si vous étiez des meubles, de leur histoire. Fils, l’ami, l’amant, le faguoren ! La gorge siphonnée au ganbei, l’on vous attribue un nom chinois. 

 

Junma (骏马), ainsi je me nomme en pays Bohai. 

 

Vous voilà honoré, Junma, d’une gloire dont il est craindre qu’elle ne devienne maritale. 

 

La Tianjinoise a-t-elle manigancé cela ? Est-elle la pièce maitresse d’un plan ourdi de longue date ? Sa famille est-elle complice ? 

 

L’on rage, se maudissant ! En Chine, la candeur est un vilain péché. La traitrise ne durera pas, un seul objectif, la porte de sortie ! 

 

C’est alors que le visage amusé, la Tianjinoise vous dit : « Junma, j’ai appelé un taxi. Comme votre chinois est hésitant, j’ai écrit votre adresse sur un bout de papier. Vous le porterez à la connaissance du chauffeur et tout ira bien. » 

 

C’est qu’elle pense à tout la Tianjinoise ! A nos peurs d’homme comme aussi à nos défaillances linguistiques. Talentueuse diplomate, elle ouvre même des perspectives à notre connaissance terriblement molle du chinois. 

 

La nuit avancée, elle n’ira pas vous surprendre par un coup de téléphone jeté au hasard. Pas davantage le lendemain. Peut-être vous contactera dans la semaine ? Rien n’est moins sûr, elle n’est pas du genre à s’impatienter ! Le silence est son arme. 

 

Son peuple a vécu cinq mille ans, elle saura retenir son souffle le temps qu’il faudra. 

 

Vous voilà démuni ! Tant de qualité portent ombrage à votre situation d’homme libre. 

 

Bousculé, l’on hisse alors la voile, l’appelant, l’interpellant, quémandant. Rampant, à genoux, l’on promet la vie ! 

 

« Le voyage s’annonce heureux » disait Deng Yingchao à Zhou Enlai, son futur époux, qu’elle rencontra à Tianjin en 1923. 

 

Traversant mille péripéties, Ils vécurent cinquante ans l’un auprès de l’autre, s’aimant, d’adorant, protégeant le peuple chinois. 

 

François de la Chevalerie (Junma) 

 

Octobre 2009 (http://tianjin.unblog.fr). 

 

 

 

La shanghaïenne

 

Visage rigide. Sourire carnassier. Parfois elle s’offre un sourire de convenance, habile et séducteur.

 

D‘une beauté aléatoire.

 

Plutôt d’un naturel élégant, décolleté à peine perceptible, les escarpins compensées, un sac selon les saisons. Son allure suinte le goût à l’argent. Généralement, elle se promet une vie confortable à l’abri du besoin dans un monde souvent réduit aux apparences.

 

Une vie rythmée autour de promenades dans des centres commerciaux sans âme. Où dans chaque magasin, des vendeurs efféminés se précipitent vers elle. Elle raconte alors ses désirs, cuir et joaillerie. Sans attendre, elle achète des marques reconnues, emblèmes d’une richesse récemment acquise. Elle achète toujours au delà du nécessaire pour prouver qu’elle existe même dans la futilité.

 

Parfois elle est conviée à une exposition, un peintre occidental ou une relique égyptienne. Ou à un concert, violon et violoncelle. Elle s’y rend mécaniquement. Surtout une obligation. Se bouchant les oreilles, elle regarde vaguement des toiles centenaires. Elle a l’œil plutôt sur l’ombrelle d’une jeune femme supposée concurrente qu’elle déteste aussitôt.

 

Aux abords de la trentaine, une inquiétude la taraude. Pressée par mère et tantes, l’hymen devient son seul objectif. Guettée par de lancinantes migraines, elle consacre alors son temps à la recherche d’une proie avec laquelle elle frayera pour mettre au monde un enfant unique aussitôt confié à une lointaine belle-mère habitant les provinces reculées de l’Anhui ou du Hunan.

 

A Shanghai, entre femmes règne une compétition féroce  dont l’échelle de valeur est la fortune de leur homme. Elles disent « leur homme » plutôt que leur amoureux. Car elles exigent de lui qu’il tienne son rang. Jamais elles ne lui reprocheront d’être édenté, imberbe ou chauve, pétant ou rotant, l’essentiel étant qu’il s’accommode de son caractère surtout de sa soif de luxe lequel se fera croissant avec le temps.

 

Pauvre homme, il n’oppose pas la moindre résistance. Songeant désespérément aux câlins de minuit, il s’incline.

 

Malgré tout, la shanghaïenne le rudoie. Pour tout remerciement, elle lui offre plainte et complainte. Pourquoi ne l’a-t-il pas assez couvert de cadeaux ? Pourquoi ne l’invite-t-il pas dans les palaces qui pullulent à la sortie Shanghai où pourtant les journées se passent autour d’un écran de télévision ou en pianotant son téléphone portable.

 

Du coup, son homme est penaud. Profil bas devant sa femme, il lui laisse la monture. A force d’étouffer, de vivre sous ses cris, il se meut en androgyne. Par dépit peut être, l’air ahuri, il traine sa silhouette comme une femme mais mange comme un homme, tel un malpropre.

 

Le soir venant, dans des bars fraichement inaugurés où s’agglutinent des occidentaux désœuvrés, la shanghaïenne savoure sa réussite, la tête emportée par l’alcool. Jonglant entre des bières exotiques, l’œil guettant ses bagues, la belle s’amuse.

 

Irrésistiblement, l’ennui guette.

 

Un ennui profond proche d’une sensation d’inexistence. Comment résoudre l’aberrante équation d’une vie banale et confortable à l‘abri d’un hermaphrodite aussi ennuyeux qu’un pneu de secours ?

 

Dégagée de tous soucis matériels, elle cherche alors un amant, cette fois un homme sans le sou, un gigolo australien ou un ancien marine de la 82eme division aéroportée, mais qui la fera un peu rire en l’emmenant regarder des match du NBA, juste le temps profiter de la vie avant que sa beauté se fane.

 

François de la Chevalerie (Junma)

 

Juillet 2012

 

 

 

 

My date with Dèng Lìjūn

 

De François de la Chevalerie (jùn mǎ  俊 马)

 

One day on earth.

 

By the year of 1992, I had the outstanding privilege to meet Mrs. Dèng Lìjūn commonly named Teresa Teng a day of September absorbed by a beautiful sunset evening at the terrace of the fashionable Deux Magots, place Saint Germain, the deep hearth of Paris.

 

At that time I haven’t had the Chinese tropism that the one I experienced in my today daily life in Tianjin. By then, I had a poor knowledge about the Chinese millenary culture. The only books I ever read staging China were written by the Belgium novelist Henri Michaux, “A Barbarian in Asia”, the “Condition Humaine” composed by the Charles de Gaulle Minister for Cultural Affairs, André Malraux, and « the good earth » narrated by the amazing American well minded writer, Pearl Buck. It wasn’t enough to stand any comprehensive opinion upon the Chinese history or culture.

 

Despite my notorious inconsistency, a friend of mine, a music business Mogul, asked me to meet what he portrayed as the charming voice of china. As I was arguing that I was awful busy, he frowned his eyes and said emotionally:

 

- Don’t be foolish! She’s the greatest! You will lose quite everything of your short and gloomy life if you don’t talk with her at least a couple of hours.

 

I protested heavily telling him that I wasn’t familiar with music, even more with the China idiosyncrasies. Besides, I was genuinely ignorant of the Chinese singers.

 

He took me by my arm and strongly advocated imperiously his invitation.

 

- This lady is Chinese, but not the average one. Remember that ! There are two Deng in china, both unequalled, both talented by God’s hand, both endowed with the seeds of greatness. Deng, the man! A prominent communist, a long march veteran. Not a blind hearted one, not an orthodox static-centrist. The opposite, a man gifted by an overwhelming in-depth common sense. Since a decade, he is reshaping china. And Deng, the woman. A native from Taiwan granted by a splendid voice, singing alternatively in Japanese, Chinese, Cantonese and English. Do you know someone able to do so? Remember that! The two Deng are the two faces of the same universe. Altogether they are rebuilding the Chinese spirit as it stands in the old times. What I am asking you is to keep something of her mind. A whisper, I mean.

 

Then he called her and arranged the meeting with no more interference from my part.

 

The day comes.

 

My start was awfully bad. I arrived lately, disheveled and unshaven. Being on time for the meeting, she was sitting nearby a window, holding her face in her hand, like Simone Beauvoir in the mid fifties, allowing his gaze to wander. She was on her forties, the cheeks somewhat puffed, a warm smile. A blue lace dress, a sweater over the shoulders

 

- Teresa Teng, I presumed?

 

- You’re François?

 

- I am just what I am, a human being but you are much more than that, an idol, an icon. I heard that some people pray for you before sleeping.

 

She laughed and said:

 

- I am just a woman embracing her way in the today’s life. That’s enough for me and that’s all!

 

- I am not sure of that. You have got a praiseworthy background, lot of songs spreading their faith of love all over the world. And as far as I learn, some lovers reached the moon. I will tell you straightly. I would need more than one year, night an day, to listen all your songs. That’s uncommon!

 

- And imagine, she said assuming a mischievous smile, if you have to memorize all of them. It takes you more than all your life. So, you will get buried with my lyrics. Are you so friendly to do so?

 

- That seems an unbearable task! If it should happen, I need to get urgently an appointment with God! I will ask him to insert in my brain a talent micro ship. Being a mid human a mid computer I would perhaps got the chance to meet this challenge. And even so, I am not sure to reach that goal.

 

- What song of mine do you know?

 

- What an embarrassing question? I am so sorry. I never heard any of your songs.

 

- Mr. Blanc (the music mogul) told me that you are…

 

- I do not know what he told you.

 

- He said that you are like a music critic, a specialist.

 

- What an uncomfortable situation! I am no more that Mr. Blanc old mate.

 

- Great! It is like a new start for me. So I am returning to my first time when I was unknown. Not more that an average Taiwanese mountain girl with Hebei roots.

 

- If you have that possibility, will you return to the future?

 

- Ten thousand times sure! Music business is not always a source of happiness. I read something about Edith Piaf. She has a prodigious voice, an enormous talent. She was in icon but she was also deeply unhappy at such level that she died very early.

 

She remained silent a moment, her eyes absorbed by the cross of the Saint-Germain church. At that time, I realized how gorgeous and elegant woman she was, endowed with an extreme sensitivity. Then she took a long breath, clenching his hands. She stared at me, as she wanted me to witness that moment. Rarely in my life, I felt such strength in somebody eyes.

 

The conversation took another turn. I have more trouble in finding my words. Silences becomes much more frequent. Suddenly, I asked her a question that I consider retrospectively as bizarre and hazardous.

 

- How do you feel Chinese?

 

- I remember a Japanese friend asking me the same question. I gave him that answer. I am five thousand times Chinese as the Chinese civilization. No more no less. Take it or leave it!

 

- You lived a long period of time in Japan. As far as I know, you are always flying back to this country for some show. What is your outlook of a country that hurts so deeply China in the late thirties?

 

- When I came to Japan at the late sixties, I was a young singer. In those years, few Chinese artists were acting in the Japanese scene. Because of my concern about my people history, I remember that an uncontrollable force impulse me to give my best. Unconsciously, I was trying to setup a bridge of friendship between Chinese and Japanese. Most of my songs are love songs. When I drew love between a man and a woman, Japanese and Chinese ties are also concerned.

 

- Like a subliminal message?

 

- Quite the same story! Between a man and a woman, sometimes they loved each other sometimes not. If this happens, my ambition is to encourage them to love each other once again. As the years passed, I assumed this message for the two countries. Of course, at my level, that’s a tiny contribution. Because fate has given to me a voice, I had to make sense. I bring my stone.

 

- Why did you never play in China? Isn’t the same story?

 

- I am a love singer no more than that. What I am sure about, you shouldn’t impose love by decree. Love is intrinsically a subsequent part of freedom. A man and a woman need to impose to themselves a complete understanding of their freedom: the freedom to choose each other, the freedom to give birth to a wonderful feeling. That’s the today china main challenge: if both don’t radically accept freedom, love between the RPC and the RC should be always weak.

 

She stopped a moment to breath deeply and added in a gentle voice.

 

- China will be a great country when the spirit of freedom will flourish everywhere. As a native of the Taiwan, I consider that we don’t have to build weapons, warships or fighters but just talk about love between us.

 

- Some sources said that you are a secret agent from the Taiwanese bureau?

 

- Are you joking? Me a secret agent? Was Edith Piaf a secret agent? Do you pretend that I have the look of a secret agent? That’s so funny!

 

- Marlene Dietrich has this reputation!

 

- It is true that I would love to see in my lifetime my people housed under the same roof, a single banner. It would be the completion of my most beautiful dream.

 

As silence felt between us, I wasn’t able to ask her another question. As I listen her during this priceless interview, I become to realize how exemplary she was: a model of beauty, in-depth class and charisma, altogether evolves in a beautiful spirit.

 

I asked her to join me to attend a piano concert in the church of Saint Germain. A Rachmaninoff sonata will be played.

 

After the session, we walked a few miles through the Paris streets, crossing the Seine River. We talked about the mysteries of the life. Destiny and fate. She was exuberant arguing as well. Lastly, we reach the old-fashioned Brasserie, Chartier, when we have dinner. I suggested her to eat an andouillette sauce moutarde, the famous meat of this restaurant. I didn’t recall how many times we laughed together on any subject. It is then that a waiter went to our table and said:

 

- A man and a woman so happy! That’s the purpose of love!

 

I turned red while she posed a sweet smile on me.

 

The meal ended, she thanked me for this evening. On her way to take a cab, she said:

 

- Please, don’t communicate my word to anybody. Just have it classified! Be cautious! Today world is not like a love song.

 

As I intended to take her hand, she concluded:

 

- Don’t be romantic! You told me that I am Icon. An icon doesn’t love anybody else than her mirror!

 

Then she laughed and got into the cab.

 

I then understood that I had to stay a man in the crowd away form any useless dream.

 

I never saw her again.

 

 

 

François de la Chevalerie (Junma)

 

Juin 2012

 

 

 

 

La Tianjinoise, femme de Chine

A priori, elles n’ont pas de réputation particulière. Ni leur physionomie, ni leur taille, ni leur allure ne leur confèrent une aura singulière de celle qui se répande jusqu’à l’autre bout de la planète. 

Leur malheur serait-il d’être Tianjinoise ? 

Vivant à l’ombre de Beijing, Tianjin porte durablement des souffrances. Ville industrielle ; ville encombrée ; ville polluée ; ville portuaire. Accablées par les mauvaises ondes, les Tianjinoises seraient-elles à l’image de leur ville : pâles, austères, tourmentées, affairées, bientôt épuisées ? 

Si cela était vrai, pourquoi alors nombre d’occidentaux se laissent-ils surprendre ? 

Pourquoi le cœur d’une Tianjinoise vaut-il bien mieux que tout l’or du monde ? 

D’abord, les femmes de Tianjin présentent une remarquable qualité que l’on retrouve chez l’ensemble de la population de la ville. Une gentillesse naturelle, jamais feinte. S’en nourrissant, les femmes de Tianjin sont aimables, chaleureuses. Nullement compassées, elles rient facilement, s’amusent. Toujours généreuses. 

Elégantes, elles ne sont pas empruntées comme peuvent l’être les Beijinoises. Nullement à la recherche de quelque récompense mal acquise, elles s’habillent honnêtement. Rares sont celles qui paradent ! Rares sont les vantardes ! C’est vrai que Nanjing Lu ou la promenade le long du Hai He ne sont pas autant concourus que les avenues de Beijing. 

C’est vrai aussi qu’elles n’ont pas à lutter contre les hordes de Russes, d’Ouigours, de Philippines qui tiennent la dragée haute aux Hans dans les bars de Sanlitun et au China Bar à Chang’an Jie. A Beijing, la chasse est rude. L’on tire à vue ! Peu d’amis dans la mêlée ! Si d’aventure il se trouve une Bejinoise dans les bras d’un milliardaire, elle se tiendra à carreau ! Elle sait que sa survie ne tient qu’à un fil. Du jour au lendemain, il se comptera toujours plus belle, plus jeune, pour rafler la mise. 

De ces jeux, la Tianjinoise se moque. Plutôt que sur le pied de guerre, elle offre son sourire. Regard de velours, charmante, bientôt accomplie. Elle sait trouver le mot juste pour convaincre. Elle s’y exerce sans éclat mais avec détermination. 

Déjà la voilà, vous invitant à la fête de l’automne avec sa famille. L’on vous salue alors comme si vous étiez des meubles, de leur histoire. Fils, l’ami, l’amant, le faguoren ! La gorge siphonnée au ganbei, l’on vous donne un nom chinois. 

« Junma »,dans mon cas. 

Vous voilà honoré, Junma, d’une gloire dont il est craindre qu’elle ne devienne maritale. 

A-t-elle manigancé cela ? Est-elle la pièce maitresse d’un plan ourdi de longue date ? Sa famille est-elle complice ? L’on rage, se maudissant ! La candeur en Chine est un vilain péché. La traitrise ne durera pas, un seul objectif, la porte de sortie ! 

C’est alors que le visage amusé, la Tianjinoise vous dit : « Junma, j’ai appelé un taxi. Comme votre chinois est à son commencement, j’ai écrit votre adresse sur un bout de papier. Vous le porterez à la connaissance du chauffeur et tout ira bien. » 

C’est qu’elle pense à tout la Tianjinoise ! A nos peurs d’homme comme aussi à nos défaillances linguistiques.Talentueuse diplomate, elle ouvre même des perspectives à notre connaissance terriblement molle du chinois. 

La nuit avancée, elle n’ira pas vous surprendre par un coup de téléphone jeté au hasard. Peut-être vous contactera dans la semaine ? Rien n’est moins sûr, elle n’est pas du genre à s’impatienter ! Son peuple a vécu cinq mille ans, elle saura retenir son souffle le temps qu’il faudra. 

Vous voilà démuni ! Tant de qualité portent ombrage à votre situation d’homme libre. 

Bousculé, l’on hisse alors la voile l’appelant, l’interpellant. Rampant, à genoux, l’on promet la vie ! 

« Le voyage s’annonce heureux »,disait Deng Yingchao à Zhou Enlai, son futur époux, qu’elle rencontra à Tianjin en 1923. 

Traversant mille péripéties, Ils vécurent cinquante ans l’un auprès de l’autre, s’aimant, d’adorant, protégeant le peuple chinois. 

François de la Chevalerie (Junma) 

Octobre 2009